Effective date: September 6, 2026
SmartEd Translations (“we,” “us”) provides document translation services to school districts and other organizations. This policy covers our public website and our client portal, and explains what information we collect, how we use it, and the choices you have. Questions? Email support@smartedtranslations.com.
The two kinds of information we handle
We handle information in two very different roles, and this policy treats them differently:
- Information about you and your account (your name, work email, sign-in activity). For this, SmartEd Translations decides how the data is used — we are the “controller,” and this policy governs.
- Documents our clients entrust to us for translation (which may include student education records). Here we act strictly on our client’s behalf, under our written services agreement and any applicable student-data privacy agreement. The district or organization remains the owner of that information, and we act only on its instructions. If you have questions about a document that concerns you or your child, contact the organization that submitted it — for school documents, that is your school district.
Information we collect
Account information. When your organization gives you access to our portal, we collect your name, work email address, and role.
Sign-in with Google. If you sign in with Google, Google shares your basic profile with us: your name, email address, profile picture, and a unique identifier for your Google account, which we store to link it to your SmartEd Translations account. We use this information only to create and secure your account, identify your actions inside the portal, and communicate with you about the service. We never see your Google password, and we request no access to your Gmail, Drive, contacts, or calendar. The profile information we receive from Google is stored with your account information, protected and retained as described below, and deleted with your account or on request. SmartEd Translations’ use and transfer of information received from Google APIs to any other app will adhere to the Google API Services User Data Policy, including the Limited Use requirements. Note that when you use Google sign-in, Google itself receives your sign-in activity and handles it under the Google Privacy Policy, independently of SmartEd Translations.
Documents and project information. Files submitted for translation, along with word counts, requested deadlines, quotes, and invoices. Documents from school districts may contain student education records. The categories of student information the service may receive in those documents include: student name; school and grade; disability, special-education, and related-services information (such as IEP and 504 content and evaluations); assessment and progress information; and any other information a district chooses to include in a document it submits. From submitted documents we also derive working data: extracted text, word counts, and translated segments. We receive student information only inside documents districts submit, and use it solely to provide the translation services the district requested.
Linguist information. From our contracted linguists we collect professional details: identity, location, languages and qualifications, background-check and confidentiality-agreement status and expiry dates, work history on our platform, and payment and tax records. We use this information to qualify linguists for work, meet our commitments to clients, and pay for completed work.
Usage and technical information. Server logs — including your IP address, browser type, and the pages and documents you access — and an audit trail recording who accessed which documents and when. Our website and portal set only the cookies needed to operate and keep you signed in; we do not use advertising or cross-site tracking cookies. If you contact us through the website, we receive what you send.
How we use information
- To provide translation services: routing documents to qualified linguists, managing deadlines, and delivering finished work. Our linguists may be assisted by translation software, including machine-translation tools running entirely on infrastructure we control — client documents are never sent to third-party AI services and are never used to train artificial-intelligence models.
- To maintain quality and consistency: where our agreement with a client permits, we keep a translation memory built from that client’s documents, used solely for that client’s own future translations — never for any other client or purpose — and destroyed or excluded on the client’s instruction.
- To operate accounts: authentication, access control, and support.
- To send service and account emails, such as sign-in links and order updates. We do not sell or share contact information for third-party marketing, and any announcement we ever send ourselves will include a way to opt out.
- To bill for our services and maintain business records.
- To protect the service: audit logging, abuse prevention, and security.
- To meet legal obligations, including those in our agreements with school districts.
We do not sell personal information. We do not use it for advertising. We do not use your documents for anything other than delivering the service you hired us for.
Student education records
Our district clients designate SmartEd Translations as a “school official” with a legitimate educational interest under the Family Educational Rights and Privacy Act (FERPA, 34 CFR 99.31(a)(1)(i)(B)). We act under the district’s direct control with respect to education records, use them only for the contracted purpose, and do not re-disclose them except as the district directs or FERPA permits (34 CFR 99.33(a)). We also work in accordance with applicable state student-data-privacy laws, including the Colorado Student Data Transparency and Security Act.
In practice this means:
- Student records are accessible only to our operations staff and the specific, assigned linguists who need them for the translation. For student-record work, our systems will only assign linguists located in the United States who hold current confidentiality agreements and background checks — these requirements are enforced by the software, not just by policy.
- Every access to a document is logged.
- We use student information only to provide the translation services the district requested — including the district-scoped translation memory described above — and never for marketing, profiling, or any purpose outside the district’s instructions.
- Students never create accounts or interact with our service; student information reaches us only inside documents district staff submit.
When we share information
- With assigned linguists, under contractual confidentiality obligations, only as needed for the translation work. Current signed confidentiality agreements and background checks are required before any student-record work.
- With service providers that support our business — cloud database, storage, and hosting providers, and billing and accounting software. They are bound by written obligations that prohibit using the data for their own purposes and require protections consistent with this policy and our client agreements.
- When the law requires it. If we receive a legal demand for information contained in a client’s documents, we notify that client before responding and defer to it, unless the law prohibits notice or compels immediate production.
- In a business transition. If SmartEd Translations is ever merged, acquired, or reorganized, information may transfer only to a successor that commits to honoring this policy and our existing client agreements. Student data is never sold as an asset.
We never sell information, share it with data brokers, or disclose it for advertising.
How long we keep information
- Client documents are retained no longer than the client’s agreement allows and are destroyed on the schedule it sets — or earlier at the client’s request. We provide certificates of destruction. On termination or expiration of a client agreement, we return or securely destroy the client’s documents and associated translation memory per the agreement.
- What survives document destruction: limited business records — quotes, invoices, order records, and document titles — are retained for legal and accounting purposes (title redaction is available where a client’s agreement requires it), and a client’s translation memory is retained only as its agreement permits, scoped to that client alone.
- Access and audit logs are retained to support security and accountability, including after documents are destroyed, as our client agreements require.
- Account information is kept while your account is active, and afterward only as long as our agreements, audit obligations, and tax and accounting law require.
How we protect information
Documents and personal information are encrypted in transit and at rest. Our systems and data are hosted in the United States. Access is role-based and isolated per client organization at the database layer, so the system is designed to prevent one client’s information from ever being visible to another. Document access is audit-logged. Linguists working with student records must clear background checks and sign confidentiality agreements before our systems will assign them that work; documents that do not contain student records may be assigned to qualified linguists outside the United States under the same confidentiality obligations.
No method of transmission or storage is perfectly secure, but we design for security first and treat student records with the care their sensitivity demands.
If something goes wrong
If we discover misuse or unauthorized disclosure of student information, we will notify the affected district without unreasonable delay, in accordance with our agreement and applicable law, and cooperate fully with the district’s response and its own notification obligations. For personal information under our control, we notify affected individuals as required by law. To report a suspected security vulnerability, email support@smartedtranslations.com with “Security” in the subject line.
Children
Our website and portal are built for school district staff, organization administrators, and professional linguists — not for children — and we do not knowingly collect personal information directly from children under 13. Students never use our service; student information reaches us only inside documents school districts submit, as described above.
Your choices
- To review, correct, or delete your account information, email support@smartedtranslations.com. We honor requests except where we must keep records — for example audit logs, billing records, and records our client agreements require us to retain.
- To ask about a document a client submitted that concerns you or your child, contact that organization — we act on our client’s instructions and will assist them with your request.
- You can sign in without Google — with an email link or a password — and you can revoke SmartEd Translations’ access to your Google account at any time at myaccount.google.com/permissions.
Changes to this policy
We will post any updated policy at this address with a new effective date. For material changes, we will notify account holders by email or an in-portal notice before the changes take effect, and we will notify our district clients directly as their agreements require.
Contact
SmartEd Translations
4757 NW 167th St
Miami Gardens, FL 33055
support@smartedtranslations.com
